Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6217

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Ya'far Muhammad ibn al-Sabbah, Ubayd Allah al-Qawariri y Surayj ibn Yunus, todos ellos de Yusuf al-Majishun —siendo la redacción de Ibn al-Sabbah—: Nos relató Yusuf, Abu Salama al-Majishun: Nos relató Muhammad ibn al-Munkadir, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Ali:

«Tú eres para mí como Harún fue para Musa, excepto que no habrá profeta después de mí». Sa'id dijo: Deseé ardientemente escucharlo directamente de Sa'd, así que me encontré con él y le relaté lo que Amir me había contado. Él respondió: «Yo lo escuché». Le pregunté: «¿Tú mismo lo escuchaste?». Entonces puso sus dedos en sus oídos y dijo: «Sí, y si no es así, ¡que ambos oídos se queden sordos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali ocupaba una posición especial junto al Profeta ﷺ, pero después de él no habría ningún profeta.

Explicación de palabras difíciles
Harun

El hermano del profeta Moisés, que lo apoyó y dirigió a su pueblo durante su ausencia.

No hay ningún profeta después de mí

Una confirmación explícita de que Muhammad ﷺ es el último profeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la comparación con Harun como un homenaje a Ali y como indicación de su estrecha relación con el Profeta ﷺ y de su papel como sustituto de este en aquella situación concreta. La comparación no convierte a Ali en profeta: las palabras excluyen expresamente que haya profecía después de Muhammad ﷺ. Por ello, los eruditos subrayan que esta declaración no debe aplicarse sin más a otras situaciones ni a una reivindicación general de sucesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los méritos especiales de Ali y habla con respeto de los compañeros del Profeta ﷺ.
  2. Al explicar una comparación, ten en cuenta la limitación explícita: Muhammad ﷺ es el último profeta.
  3. Verifica cuidadosamente las narraciones y, si es necesario, busca confirmación de una fuente fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.