Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6218

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba; y también nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de al-Hakam, de Mus'ab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de Sa'd ibn Abi Waqqas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dejó a Ali ibn Abi Talib como su representante durante la expedición de Tabuk. Entonces Ali dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Me dejas atrás con las mujeres y los niños?». Él respondió: «¿No te complace ser para mí como Aarón fue para Moisés, salvo que no habrá profeta después de mí?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comparó a Ali con Harún, exceptuando la profecía.

Contexto y motivo

Durante la expedición a Tabuk, el Profeta ﷺ dejó a Ali ibn Abi Talib en Medina. Ali preguntó por qué se quedaba entre las mujeres y los niños; el Profeta ﷺ respondió comparándolo con Harún y Moisés, y aclaró expresamente que no habría ningún profeta después de él.

Explicación de palabras difíciles
Tabuk

Una expedición del Profeta ﷺ a Tabuk.

Harún

El profeta Aarón, hermano y ayudante del profeta Moisés.

no hay profeta después de mí

Una confirmación clara de que Muhammad ﷺ es el último profeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que la comparación destaca la posición especial de Ali y su función como representante durante la ausencia del Profeta ﷺ. Las palabras sobre Harún y Moisés aluden a una semejanza concreta en rango y apoyo, no a la profecía: el Profeta ﷺ excluye expresamente esa interpretación. Los eruditos suníes consideran esto una gran virtud de Ali, pero no una prueba independiente de un sistema general de sucesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las virtudes especiales de Ali ibn Abi Talib y habla con respeto de los compañeros.
  2. Deduce de una comparación solo lo que el texto confirma; aquí el Profeta ﷺ excluye expresamente que haya profecía después de él.
  3. Considera las tareas y responsabilidades temporales una forma de confianza y honor, incluso cuando no ocupas el primer plano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.