Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6220

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Muhammad ibn 'Abbad —con una redacción similar—, quienes dijeron: Nos relató Hatim —ibn Isma'il—, de Bukair ibn Mismar, de 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, quien dijo: Mu'awiya ibn Abi Sufyan le ordenó a Sa'd diciéndole:

«¿Qué te impide insultar a Abu Turab?». Él respondió: «En cuanto a lo que menciono, son tres cosas que el Mensajero de Allah ﷺ dijo sobre él, por las cuales nunca lo insultaré; tener aunque solo una de ellas me sería más querido que los camellos rojos. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decirle, cuando lo dejó atrás en una de sus expediciones: 'Ali le dijo: "¡Oh Mensajero de Allah! Me has dejado con las mujeres y los niños". Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le respondió: "¿No te satisface ser para mí como Harun fue para Musa, salvo que no habrá profecía después de mí?". También le escuché decir el día de Jaybar: "Entregaré ciertamente el estandarte a un hombre que ama a Allah y a Su Mensajero, y a quien Allah y Su Mensajero aman". Dijo: Nos estiramos ansiosos por él, pero él dijo: "Llamadme a 'Ali". Lo trajeron con los ojos inflamados; entonces escupió en sus ojos y le entregó el estandarte, y Allah le concedió la victoria. Y cuando descendió este versículo: {Di: Venid, convoquemos a nuestros hijos y a vuestros hijos}, el Mensajero de Allah ﷺ llamó a 'Ali, Fátima, Hasan y Husain, y dijo: "¡Oh Allah, estos son mi familia!"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las virtudes excepcionales de 'Ali impidieron que Sa'd lo insultara.

Explicación de palabras difíciles
Abu Turab

Apodo de 'Ali; el Mensajero de Allah ﷺ lo usó como una forma cariñosa de dirigirse a él.

camellos rojos

Imagen de una posesión valiosa; Sa'd dice que las virtudes de 'Ali valían más.

el estandarte

La bandera que se confió a 'Ali durante la expedición a Khaybar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, señalan que la comparación con Harun ﷺ subraya la especial cercanía y posición de 'Ali junto al Profeta ﷺ, pero no significa que 'Ali fuera profeta ni que tuviera en todos los aspectos el mismo papel que Harun. Estas palabras excluyen la profecía después de Muhammad ﷺ. Las transmisiones sobre Khaybar y el llamamiento a la familia también muestran el mérito de 'Ali y la posición especial de Fatima, Hasan y Husayn. Los eruditos recalcan que los musulmanes deben tratar a los compañeros con respeto y abstenerse de insultos y disputas partidistas.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto de los compañeros y evita los insultos, incluso cuando otros te inciten a ello.
  2. Conoce las virtudes de la familia del Profeta ﷺ y de los compañeros a través de transmisiones fiables.
  3. Valora el liderazgo y el honor no solo por las posesiones, sino sobre todo por la fe, el servicio y la lealtad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.