Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6222

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahmán al-Qari—, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de Jáibar:

«Ciertamente entregaré este estandarte a un hombre que ama a Allah y a Su Mensajero, y Allah concederá la victoria por sus manos». Umar ibn al-Jattab dijo: «Nunca deseé el mando sino aquel día». Dijo: «Me adelanté con la esperanza de ser llamado para ello». Dijo: «Entonces el Mensajero de Allah ﷺ llamó a Ali ibn Abi Talib, se lo entregó y le dijo: “Avanza y no mires atrás hasta que Allah te conceda la victoria”». Dijo: «Ali caminó un trecho, luego se detuvo sin mirar atrás y gritó: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué causa debo combatir a la gente?”. Él respondió: “Combátelos hasta que atestigüen que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah. Cuando hagan eso, habrán protegido de ti sus vidas y sus bienes, excepto por derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali recibió el estandarte porque amaba a Allah y a Su Mensajero.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar el día de Jaibar. El Profeta ﷺ anunció que entregaría el estandarte a alguien que amaba a Allah y a Su Mensajero, y por cuyas manos Allah concedería la victoria; luego se lo entregó a Ali ibn Abi Talib.

Explicación de palabras difíciles
Estandarte

Una bandera distintiva que identificaba al ejército o a una unidad durante una campaña.

Su sangre y sus bienes están protegidos

No se les puede atacar ni despojar de sus bienes, salvo que exista un motivo legítimo para ello.

Su rendición de cuentas corresponde a Allah

Las personas pueden profesar su fe; Allah conoce su sinceridad interior y juzga sobre ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras del Profeta ﷺ el gran mérito de Ali ibn Abi Talib y la importancia de amar a Allah y a Su Mensajero. El pasaje sobre el combate también establece un límite: cuando las personas pronuncian el testimonio de fe, sus vidas y sus bienes quedan protegidos, salvo que se dé una excepción legítima. La sinceridad que albergan en su interior se deja en manos de Allah; las personas no deben juzgarla sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Esfuérzate por amar a Allah y a Su Mensajero siguiendo sinceramente su guía.
  2. Ante una tarea difícil, pide indicaciones claras antes de actuar.
  3. Respeta la protección de la vida y los bienes ajenos, y deja a Allah el juicio sobre las intenciones internas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.