Sahih Muslim, hadiz 6224
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ " . فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ . فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Hatim —es decir, Ibn Isma'il— de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', quien dijo: Alí se había quedado atrás del Profeta ﷺ en Jaibar porque tenía los ojos inflamados, y dijo:
«¿Acaso voy a quedarme atrás del Mensajero de Allah ﷺ?». Así que Alí partió y alcanzó al Profeta ﷺ. Cuando llegó la noche anterior a aquella mañana en la que Allah concedió la victoria, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente entregaré el estandarte —o ciertamente tomará el estandarte— mañana a un hombre que ama a Allah y a Su Mensajero, o dijo: a quien Allah y Su Mensajero aman, y Allah le concederá la victoria por su mano». Y de pronto vimos aparecer a Alí, cuando menos lo esperábamos, y dijeron: «¡Aquí está Alí!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le entregó el estandarte y Allah le concedió la victoria por su mano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El amor de Ali por Allah y Su Mensajero ﷺ iba acompañado de valentía y lealtad.
Durante la expedición a Khaybar, Ali رضي الله عنه se quedó inicialmente atrás debido a una inflamación en los ojos. Aun así, se unió al Profeta ﷺ. La noche anterior a la victoria, el Profeta ﷺ anunció que entregaría el estandarte a un hombre que ama a Allah y a Su Mensajero ﷺ, o a quien ellos aman.
Un oasis y una zona fortificada donde los musulmanes combatieron durante la expedición mencionada en este relato.
Un símbolo de identificación que se entregaba al líder de un grupo durante una expedición.
Una afección en la que el ojo se inflama y duele.
Los eruditos citan esta narración como un mérito manifiesto de Ali رضي الله عنه: el Profeta ﷺ dio testimonio de que Allah y Su Mensajero ﷺ lo aman y le confiaron el estandarte. La narración presenta dos variantes de la formulación; ambas destacan el amor especial y el honor que recibió Ali. La victoria se atribuye a Allah, quien la concedió por medio de la actuación de Ali. Este relato no constituye una norma independiente de las cuatro escuelas jurídicas sobre la distribución del liderazgo.
- Sé fiel a tus responsabilidades y busca una forma adecuada de contribuir cuando tu salud te lo permita.
- Reconoce las buenas cualidades de los demás y confíales tareas de acuerdo con sus méritos.
- Atribuye el éxito a Allah y pon tu propio esfuerzo al servicio de la causa con valentía y sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.