Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6225

Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb y Shuja' ibn Majlad, ambos de Ibn Ulayya. Dijo Zuhair: Nos relató Isma'il ibn Ibrahim, me relató Abu Hayyan, me relató Yazid ibn Hayyan: Salimos Husain ibn Sabra, Umar ibn Muslim y yo hacia donde estaba Zaid ibn Arqam. Cuando nos sentamos junto a él, Husain le dijo:

«¡Oh Zaid! Has alcanzado un gran bien: viste al Mensajero de Allah ﷺ, escuchaste sus palabras, luchaste junto a él y rezaste detrás de él. ¡Oh Zaid! Has alcanzado un gran bien. Relátanos lo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ». Respondió: «¡Oh hijo de mi hermano! Por Allah, mi edad ha avanzado, ha pasado mucho tiempo y he olvidado parte de lo que retenía del Mensajero de Allah ﷺ. Así que aceptad lo que os relate, y no me exijáis lo que no recuerde». Luego continuó: «Un día, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó para pronunciar un sermón ante nosotros en un lugar con agua llamado Jumm, situado entre La Meca y Medina. Alabó a Allah, Lo glorificó, exhortó y recordó a la gente, y luego dijo: “¡Y ahora! ¡Oh gente! Yo soy solo un ser humano y está a punto de llegar el mensajero de mi Señor y responderé a su llamada. Os dejo dos cosas valiosas: la primera es el Libro de Allah, en el cual hay guía y luz; aferraos al Libro de Allah y manteneos firmes en él”. Insistió en la importancia del Libro de Allah y animó a seguirlo, y luego dijo: “Y mi familia (Ahl al-Bayt). Os recuerdo vuestro deber hacia mi familia. Os recuerdo vuestro deber hacia mi familia. Os recuerdo vuestro deber hacia mi familia”». Husain le preguntó: «¿Y quiénes son su familia, oh Zaid? ¿Acaso sus esposas no forman parte de su familia?». Respondió: «Sus esposas son de su familia, pero aquí se refiere a aquellos de su familia a quienes les está prohibido recibir la caridad (Sadaqa/Zakat) después de él». Preguntó: «¿Y quiénes son?». Respondió: «Son la familia de Ali, la familia de Aqil, la familia de Ya'far y la familia de Abbas». Preguntó: «¿A todos ellos les está prohibida la caridad?». Respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó el Corán y destacó los derechos de su familia.

Explicación de palabras difíciles
Ahl al-Bayt

La familia y los miembros del hogar del Profeta ﷺ; el alcance preciso depende del contexto.

Sadaqa

Aquí se refiere a la caridad obligatoria, como el zakat, que no está permitida para ciertos familiares del Profeta ﷺ.

Khumm

Un lugar de agua entre La Meca y Medina donde el Profeta ﷺ pronunció este discurso.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, destacan que los musulmanes deben aferrarse al Corán, honrar a la familia del Profeta ﷺ y respetar sus derechos. Zayd ibn Arqam aclara que sus esposas forman parte de los miembros de su hogar, mientras que, en el contexto de la prohibición del zakat, también menciona a las familias de Ali, Aqil, Ja'far y Abbas. La narración exhorta a respetar a Ahl al-Bayt, pero no les atribuye una pretensión exclusiva al liderazgo.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee el Corán con regularidad y deja que sus enseñanzas orienten tus decisiones.
  2. Habla con respeto de la familia del Profeta ﷺ y aprende cuáles son sus derechos.
  3. Transmite el conocimiento fiable con honestidad y reconoce cuando ya no recuerdas algo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.