Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6226

Narrado por Zaid bin Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bakkar ibn ar‑Rayyanse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, nos relató Hassan —es decir, Ibn Ibrahim— de Said ibn Masruq, de Yazid ibn Hayyan, de Zaid ibn Arqam, del Profeta ﷺ. Y transmitió el hadiz de manera similar, con el mismo significado que el hadiz de Zuhair.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zaid ibn Arqam es mencionado en otra cadena de transmisión con el mismo sentido.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron el hadiz unas de otras.

el mismo sentido

El significado coincide, aunque la redacción no sea exactamente igual.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices examinan tanto la fiabilidad de los transmisores como la relación entre las distintas cadenas. Una segunda cadena con el mismo sentido puede ayudar a comparar la narración y determinar cuidadosamente cómo se transmitió. El texto no establece aquí ninguna norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto su contenido como su cadena de transmisión.
  2. Compara cuidadosamente las narraciones relacionadas y distingue entre un significado coincidente y una redacción idéntica.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, indica claramente la fuente y la vía de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.