Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6229

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Abi Hazim— de su padre, Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Un hombre de la familia de Marwan fue nombrado gobernador de Medina. Llamó a Sahl ibn Sa'd y le ordenó que insultara a Ali. Sahl se negó. Entonces el gobernador le dijo:

«Ya que te niegas, al menos di: ¡Que Allah maldiga a Abu Turab!». Sahl respondió: «No había nombre más querido para Ali que Abu Turab; es más, se alegraba cuando le llamaban así». El gobernador le dijo: «Cuéntanos la historia de por qué fue llamado Abu Turab». Sahl narró: El Mensajero de Allah ﷺ fue a casa de Fátima y no encontró a Ali. Preguntó: «¿Dónde está tu primo?». Ella respondió: «Hubo algo entre nosotros, se enfadó conmigo y salió sin descansar aquí». El Mensajero de Allah ﷺ dijo a alguien: «Ve a ver dónde está». Este regresó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Está durmiendo en la mezquita». El Mensajero de Allah ﷺ fue hacia él y lo encontró recostado; su manto se había deslizado de un lado y el polvo le había cubierto. El Mensajero de Allah ﷺ comenzó a limpiarle el polvo diciendo: «Levántate, Abu Turab; levántate, Abu Turab».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sahl se negó a insultar a Ali y honró el apodo que este apreciaba: Abu Turab.

Contexto y motivo

Un gobernador de la familia de Marwan ordenó a Sahl ibn Sa'd que insultara a Ali. Cuando Sahl se negó, el gobernador le preguntó por el apodo Abu Turab. Sahl contó cómo el Profeta ﷺ dio ese nombre a Ali al encontrarlo en la mezquita con polvo en la espalda.

Explicación de palabras difíciles
Ahl al-bayt

La familia del Profeta ﷺ; Ali y Fatima forman parte de sus parientes más cercanos.

Abu Turab

Literalmente: padre del polvo. El Profeta ﷺ llamó así a Ali después de que se le pegara polvo en la espalda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en la negativa de Sahl ibn Sa'd un ejemplo de firmeza: la presión política no justifica insultar a un compañero. El relato también muestra que Abu Turab era un apodo querido por Ali, pues el Profeta ﷺ lo llamaba así. Por ello, el musulmán debe proteger el honor de los compañeros y de la familia del Profeta ﷺ y evitar los insultos.

Enseñanzas para hoy
  1. Niégate a participar en insultos, incluso si alguien con autoridad te presiona para hacerlo.
  2. Usa los apodos con respeto y ten en cuenta el significado que la persona les atribuye.
  3. Protege el honor de los compañeros y de la familia del Profeta ﷺ en las conversaciones y en internet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.