Sahih al-Bukhari, hadiz 3796
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Nos narró Adam, nos narró Shu'bah, de Humaid al-Tawil: Escuché a Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— decir:
«El día de la Batalla del Foso, los Ansar decían: 'Somos aquellos que juraron lealtad a Muhammad para el Yihad mientras vivamos'. Entonces les respondió: '¡Oh Allah! No hay vida sino la vida del Más Allá; así que honra a los Ansar y a los Muhayirun'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar y los Muhayirun son honrados por su lealtad y dedicación.
Los auxiliares de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
La vida eterna después de la muerte, más importante que la vida temporal de este mundo.
Los eruditos deducen de este relato el mérito de los Ansar y los Muhayirun, así como el valor de cumplir un compromiso de dedicación por Allah. Las palabras del Profeta ﷺ dirigen su atención al Más Allá e incluyen una súplica para que Allah honre a ambos grupos. El elogio de estos compañeros no es una autorización para que las generaciones posteriores emprendan la guerra por iniciativa propia; las normas sobre el combate corresponden a la jurisprudencia islámica y están sujetas a sus condiciones.
- Sé fiel a tus buenos compromisos y demuestra esa fidelidad con acciones concretas.
- Valora a quienes dedican su tiempo y sus recursos a ayudar a los demás.
- Da más importancia a buscar la complacencia de Allah que a las ventajas pasajeras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.