Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6237

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abbadse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Su padre, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn 'Abbad, nos relató Hatim —es decir, Ibn Isma'il— de Bukair ibn Mismar, de 'Amir ibn Sa'd, de su padre, que el Profeta ﷺ reunió para él a sus dos padres el día de Uhud. Dijo:

«Un hombre de los politeístas había causado grandes estragos entre los musulmanes, y el Profeta ﷺ le dijo: "¡Dispara! Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti"». Relató: «Le disparé con una flecha sin punta metálica, le acerté en el costado y cayó, quedando al descubierto sus partes íntimas. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se rió hasta que pude ver sus muelas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a Sa'd en Uhud con gran aprecio y cariño.

Contexto y motivo

El hadiz sitúa el suceso en el día de la batalla de Uhud: un atacante amenazó a los musulmanes y el Profeta ﷺ animó a Sa'd a disparar.

Explicación de palabras difíciles
Que mi padre y mi madre sean tu rescate

Expresión árabe de gran aprecio y afecto; el Profeta ﷺ la usó para animar a Sa'd.

Una flecha sin punta

Una flecha sin punta metálica, que Sa'd usó para alcanzar al atacante.

Politeísta

Persona que adora a otros dioses además de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran las palabras del Profeta ﷺ una expresión excepcional de aprecio por Sa'd y su habilidad con el arco. La transmisión destaca su valentía y su empeño en proteger a los musulmanes. Los eruditos también señalan que reír ante un hecho llamativo es lícito, siempre que no implique burla ni humillación.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce y expresa aprecio por el esfuerzo y la valentía de quienes protegen a los demás.
  2. Usa tus habilidades para ayudar a los demás y evitar peligros.
  3. Combina la alegría y el humor con el respeto por las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.