Sahih Muslim, hadiz 6241
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5Su padre, Shurayhأَبِيهِ
- 6Sa'dسَعْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا . قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ}
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, de Israel, de al-Miqdam ibn Shuraih, de su padre, de Sa'd, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ seis personas, y los politeístas le dijeron al Profeta ﷺ:
«Expulsa a estos para que no se atrevan contra nosotros». Sa'd continuó: Yo estaba entre ellos, junto con Ibn Mas'ud, un hombre de la tribu de Hudhail, Bilal y otros dos hombres cuyos nombres no menciono. Entonces ocurrió en el alma del Mensajero de Allah ﷺ lo que Allah quiso que ocurriera, y reflexionó consigo mismo. Fue entonces cuando Allah, Exaltado y Glorificado, reveló: {Y no apartes a quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde, buscando Su rostro}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Oświęceni adoradores sinceros no deben ser apartados para complacer a las personas influyentes.
Sa'd cuenta que los politeístas pidieron al Profeta ﷺ que apartara a sus compañeros pobres. Entonces fue revelada la aleya: «No apartes a quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde, buscando Su complacencia».
Buscar la aprobación de Allah y adorarlo con sinceridad.
Actuar con insolencia o sin temor ante los demás.
Los eruditos deducen de esto que el valor de una persona ante Allah no depende de su riqueza, linaje o prestigio, sino de su sinceridad y temor de Allah. El Corán exhorta al Profeta ﷺ a no apartar a los creyentes que invocan a su Señor para complacer a personas influyentes (al-An'am 6:52). Así, la narración subraya que las reuniones religiosas no deben organizarse según la posición mundana.
- Valora a las personas en la mezquita por su sinceridad, no por sus ingresos, linaje o influencia.
- En una conversación o reunión, no favorezcas a los visitantes prestigiosos a costa de los creyentes sinceros.
- Pregúntate si tus actos buscan la complacencia de Allah y no el reconocimiento de las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.