Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6245

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ismaíl ibn al-Jalil y Suwaid ibn Saíd, ambos de Ibn Mus-hir. Dijo Ismaíl: Nos informó Alí ibn Mus-hir, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abdullah ibn az-Zubair, quien dijo:

«Yo y Umar ibn Abi Salama estábamos el día de la Batalla del Foso con las mujeres en la fortaleza de Hassán. Él se agachaba por mí una vez para que yo pudiera mirar, y yo me agachaba por él otra vez para que él mirara; así reconocí a mi padre cuando pasó montado en su caballo con sus armas hacia los Banu Quraiza». Dijo: Y me informó Abdullah ibn Urwa, de Abdullah ibn az-Zubair, quien dijo: «Le mencioné esto a mi padre y él preguntó: “¿Me viste, hijo mío?”. Respondí: “Sí”. Entonces dijo: “¡Por Allah! Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ reunió por mí a sus dos padres aquel día y dijo: ‘¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti!’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ honró a az-Zubair con las palabras: «Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti».

Explicación de palabras difíciles
Batalla de la Zanja

El asedio de Medina durante el cual los musulmanes cavaron una zanja defensiva.

fortaleza de Hassan

Un lugar fortificado de Hassan ibn Thabit donde las mujeres y los niños se refugiaron durante el asedio.

Banu Qurayza

Una tribu de Medina hacia la que az-Zubair cabalgó armado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que las palabras «que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti» son una poderosa expresión de aprecio y afecto, no una orden literal de sacrificar a los padres. La narración da testimonio del valor de az-Zubair y de su especial cercanía al Profeta ﷺ. También subraya que los compañeros se apoyaban mutuamente y que los hijos podían recordar con admiración las acciones de sus padres.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio cuando alguien demuestra valor y responsabilidad.
  2. Recuerda a los niños las buenas acciones y los relatos que fomentan una conducta ejemplar.
  3. Demuestra valor sirviendo a tu comunidad y sin eludir la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.