Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6246

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الأُطُمِ الَّذِي فِيهِ النِّسْوَةُ يَعْنِي نِسْوَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُرْوَةَ فِي الْحَدِيثِ وَلَكِنْ أَدْرَجَ الْقِصَّةَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Abdullah ibn al-Zubair, quien dijo:

«El día de la Batalla del Foso, yo y Umar ibn Abi Salama estábamos en el fortín donde se encontraban las mujeres, es decir, las esposas del Profeta ﷺ». Y continuó el hadiz con el mismo significado que el hadiz de Ibn Mushir en esta cadena de transmisión, pero no mencionó a Abdullah ibn Urwa en el relato, sino que integró la historia dentro del hadiz de Hisham, de su padre, de Ibn al-Zubair.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El joven Abdullah ibn az-Zubair permaneció con las mujeres en una fortaleza durante la Batalla de la Trinchera.

Explicación de palabras difíciles
Día de la Trinchera

El día de la Batalla de la Trinchera, cuando los musulmanes defendieron Medina.

fortaleza

Un refugio fortificado donde permanecían las mujeres.

incorporado

Incluido en una transmisión sin mencionar en el texto al intermediario por separado.

Qué extraen los eruditos

La transmisión ofrece una visión de las circunstancias durante la Batalla de la Trinchera: Abdullah ibn az-Zubair y Umar ibn Abi Salama se encontraban con las mujeres del Profeta ﷺ en un refugio fortificado. La mención de la forma de transmisión es importante para conocer con precisión las cadenas de hadices. Por ello, los eruditos estudian el contenido junto con las versiones relacionadas, sin atribuir a este breve texto más detalles de los que contiene.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia cuidadosamente la historia de los compañeros y distingue el texto principal de la información sobre su transmisión.
  2. En situaciones de peligro, procura un lugar seguro para los niños y las personas vulnerables.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, indica con precisión qué menciona y qué no menciona la fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.