Sahih Muslim, hadiz 6254
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْعَثْ إِلَيْنَا رَجُلاً أَمِينًا . فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ حَقَّ أَمِينٍ " . قَالَ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا النَّاسُ - قَالَ - فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abu Ishaq narrar de Sila ibn Zufar, de Hudhaifa, quien dijo: La gente de Nayrán vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijeron:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Envíanos a un hombre digno de confianza». Él respondió: «Os enviaré ciertamente a un hombre digno de confianza, verdaderamente digno de confianza, verdaderamente digno de confianza». Entonces la gente se puso expectante por saber quién sería, y él envió a Abu Ubaida ibn al-Yarrah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió a Abu Ubaida una misión importante.
La gente de Nayrán pidió al Profeta ﷺ que enviara a un hombre de confianza, y él eligió a Abu Ubaida ibn al-Yarrah.
Una región y comunidad del sur de la península arábiga.
Alguien a quien se pueden confiar asuntos y que cumple su responsabilidad con honestidad.
Compañero del Profeta ﷺ a quien este señaló en particular por su confiabilidad para esta misión.
Los eruditos destacan que el Profeta ﷺ elogió explícitamente la confiabilidad de Abu Ubaida y, por ello, le confió una misión. La narración muestra que la idoneidad para una responsabilidad es un factor importante al elegir a alguien, y que es apropiado encomendar asuntos importantes a personas de confianza. No establece una norma jurídica exclusiva para las cuatro escuelas jurídicas.
- Para las tareas de responsabilidad, elige a alguien honesto y confiable, no solo a quien desea recibir el honor.
- Demuestra tu confiabilidad cumpliendo tus compromisos y tratando con cuidado aquello que se te confía.
- Expresa reconocimiento cuando alguien actúe con integridad demostrada.
Esta narración Sahih del mismo libro también trata las virtudes de Abu Ubaida y completa la imagen de su posición especial.
Sahih Muslim · #6253 (Sahih)Aquí también la gente pide al Profeta ﷺ que envíe a alguien de confianza, lo que subraya la importancia de la confiabilidad en las funciones públicas.
Sahih Muslim · #6255 (Sahih)Esta narración Sahih relata el mismo suceso mediante una cadena de transmisión similar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.