Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6269

Narrado por Abdullah ibn Ja'far. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٌ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي مُوَرِّقٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِنَا - قَالَ - فَتُلُقِّيَ بِي وَبِالْحَسَنِ أَوْ بِالْحُسَيْنِ - قَالَ - فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdurrahim ibn Sulaiman, de Asim, me relató Murriq, me relató Abdullah ibn Yáfar, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ regresaba de un viaje, salíamos a recibirlo. Dijo:

«Salí a recibirlo junto con al-Hasan o al-Husain». Dijo: «Entonces montó a uno de nosotros delante de él y al otro detrás, hasta que entramos en Medina».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recibió afectuosamente a los niños y los llevó consigo en su montura.

Explicación de palabras difíciles
recibir

El Profeta ﷺ salió a su encuentro cuando regresaba de un viaje.

montura

Animal en el que se monta, como un camello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el afecto hacia los niños y la humildad forman parte del trato profético. El Profeta ﷺ mostró cuidado y atención a su familia llevándolos consigo personalmente; esto es un ejemplo de amabilidad, no una obligación de transportar a los niños en una montura.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda afectuosamente a los niños y hazles saber que te alegra verlos.
  2. Dedica tiempo a tus hijos y demuéstrales afecto con atención y cuidado.
  3. No permitas que la dignidad te impida tratar a los niños con sencillez y amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.