Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6274

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relataron mi padre y Muhammad ibn Bishr al-Abdi, de Ismail, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn Abi Aufa:

«¿Acaso el Mensajero de Allah ﷺ le dio a Jadiya la buena nueva de una morada en el Paraíso?». Respondió: «Sí, le dio la buena nueva de una casa en el Paraíso hecha de perlas huecas, donde no habrá ruido ni fatiga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció a Jadiya una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Perlas huecas

Traducción de la palabra árabe para una perla o perlas huecas; la narración describe así la casa en el Paraíso.

Sin ruido ni cansancio

En la casa paradisíaca no hay ruidos molestos ni esfuerzo agotador.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Jadiya posee un mérito especial y que el Mensajero de Allah ﷺ le anunció la buena nueva del Paraíso. La descripción destaca la paz y la seguridad en el Paraíso. La narración no aborda ninguna norma jurídica específica ni da lugar a diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas suníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los méritos especiales de Jadiya y habla de ella con respeto.
  2. Busca la tranquilidad en tu vida diaria y evita el ruido innecesario y las palabras hirientes.
  3. Deja que la promesa del Paraíso te impulse a tener fe, paciencia y buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.