Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6273

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Ibn Fudail, de Amara, de Abu Zur'a, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir: Yibril vino al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Aquí viene Jadiya con un recipiente que contiene condimento, comida o bebida. Cuando llegue a ti, transmítele los saludos de su Señor, Poderoso y Majestuoso, y de mi parte, y anúnciale las buenas nuevas de una casa en el Paraíso hecha de caña hueca, donde no habrá ruido ni fatiga». Abu Bakr mencionó en su narración de Abu Huraira, pero no dijo «Escuché», y tampoco incluyó en el hadiz la frase «y de mi parte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jadicha recibió el saludo de Allah y la promesa de una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
piedras preciosas

La traducción expresa aquí la palabra árabe que designa el material de la casa en el Paraíso.

sin ruido ni cansancio

Describe la paz y el bienestar de la casa de Jadicha en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan esta narración como prueba del mérito especial de Jadicha: Allah hizo que le transmitieran Su saludo y, por medio del Profeta ﷺ, le anunció la buena nueva del Paraíso. La promesa destaca que la vida futura estará libre de molestias y agotamiento. El texto no permite deducir una norma jurídica general sobre las tareas domésticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio por quienes ofrecen lealtad y apoyo, como hizo Jadicha.
  2. Busca la paz y la recompensa de Allah, incluso cuando las buenas obras exigen esfuerzo.
  3. Comparte con cuidado y respeto las buenas nuevas sobre la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.