Sahih Muslim, hadiz 6280
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا وَمَا رَأَيْتُهَا قَطُّ .
Nos relató Abd bin Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Al-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo:
«Nunca sentí celos de ninguna de las esposas del Profeta ﷺ como los sentí de Jadiya, debido a lo mucho que él la mencionaba, a pesar de que nunca la vi».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mencionaba a menudo a Jadiya, lo que despertaba los celos de Aisha.
Sentimiento de inseguridad o rivalidad cuando alguien a quien aprecias presta atención a otra persona.
Los eruditos clásicos señalan que los celos de Aisha surgían de las frecuentes menciones de Jadiya, a quien ella nunca había conocido. La narración muestra que el Profeta ﷺ siguió siendo leal y agradecido con alguien que lo había apoyado anteriormente. También indica que un sentimiento sincero no es reprochable por sí solo; la valoración depende, en parte, de cómo se actúe ante él.
- Habla con aprecio de quienes te apoyaron en tiempos difíciles.
- Reconoce los celos con sinceridad e intenta responder a ellos con paciencia y respeto.
- Demuestra gratitud sin olvidar las buenas acciones ni las relaciones leales.
Esta narración sahih también describe los celos de Aisha ante los elogios y recuerdos que el Profeta ﷺ expresaba sobre Jadiya.
Sahih Muslim · #6282 (Sahih)Aisha cuenta cómo el Profeta ﷺ reconoció a Hala, la hermana de Jadiya, y la recibió con afecto, lo que ilustra el cariño duradero que sentía por Jadiya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.