Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6282

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Suwaid ibn Sa'id, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Hala bint Juwailid, hermana de Jadiya, pidió permiso para entrar ante el Mensajero de Allah ﷺ. Él reconoció la forma en que ella pedía permiso, tal como lo hacía Jadiya, y se emocionó profundamente al escucharlo, diciendo: '¡Oh Allah, es Hala bint Juwailid!'. Entonces sentí celos y dije: '¿Por qué recuerdas a una de esas ancianas de los Quraish, de mejillas rojas, que murió hace tanto tiempo, cuando Allah te ha dado a alguien mejor en su lugar?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recordó con cariño a Jadiya cuando vino su hermana.

Explicación de palabras difíciles
pedir permiso

Pedir permiso de antemano para entrar en la casa o estar en compañía de alguien.

celos

Sentimiento de preocupación o rivalidad cuando la atención de un ser querido se dirige a otra persona.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y Jadiya.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como el imán an-Nawawi, señalan que el Profeta ﷺ siguió reconociendo los méritos y el apoyo de Jadiya incluso después de su fallecimiento. La emoción que sintió al reconocer a su hermana muestra la fuerza de ese recuerdo. Las palabras de Aisha reflejan unos celos humanos; la transmisión no es un reproche hacia ella, sino que muestra cómo el Profeta ﷺ trató sus sentimientos y permaneció fiel al significado que Jadiya tenía para él.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio por quienes te apoyaron en momentos difíciles, incluso cuando ya no están.
  2. Pide permiso antes de entrar en la casa o el espacio privado de alguien.
  3. Habla de los celos con calma y teniendo en cuenta los sentimientos de ambos miembros de la pareja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.