Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6283

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلاَثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ ‏.‏ فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Jalaf ibn Hisham y Abu ar-Rabi', ambos de Hammad ibn Zaid —siendo la redacción de Abu ar-Rabi'—; nos relató Hammad, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, que ella dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Te vi en sueños durante tres noches. Un ángel me traía envuelta en un paño de seda y decía: 'Esta es tu esposa'. Yo descubría tu rostro y eras tú misma. Entonces dije: 'Si esto proviene de Allah, que Él lo decreta'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio en un sueño a ‘Â’isjah como su futura esposa.

Explicación de palabras difíciles
un trozo de seda

Una tela de seda en la que el ángel llevó a ‘Â’isjah ante el Profeta ﷺ en el sueño.

que Él lo haga realidad

El Profeta ﷺ confió en que Allah haría realidad el sueño si procedía de Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos mencionan esta narración como prueba de la virtud especial de ‘Â’isjah y de que los sueños de los profetas pueden contener revelación verdadera. La formulación también refleja confianza en la decisión de Allah: el Profeta ﷺ no pidió que el sueño se impusiera, sino que dejó el desenlace en manos de Allah. El sueño, por sí solo, no constituye una norma general sobre cómo deben celebrarse los matrimonios.

Enseñanzas para hoy
  1. Confía en Allah cuando una decisión parezca incierta y pídele que te guíe.
  2. No trates los sueños como mandatos independientes; contrasta las decisiones importantes con las pautas islámicas y consulta a personas sabias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.