Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6284

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató Ibn Idris; y también: nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Usamah, ambos de Hisham, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona varias cadenas de transmisión de una misma narración.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de un narrador al siguiente.

cadena de transmisión

Una cadena concreta por la que se transmitió un hadiz.

«con esta misma cadena, de manera similar»

La expresión indica que el contenido coincide con una narración mencionada anteriormente que tiene la misma cadena.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que mencionar varias cadenas una junto a otra es una forma de documentar cuidadosamente la transmisión y comparar variantes. Este breve texto remite a una narración mencionada antes; por sí solo, no contiene un mandato ni una prohibición jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de narradores.
  2. Compara las distintas cadenas de transmisión antes de sacar conclusiones de un pasaje breve.
  3. Distingue entre un informe sobre la transmisión y un texto que contiene por sí mismo una norma práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.