Sahih Muslim, hadiz 6285
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, quien dijo: Encontré en mi libro, transmitido por Abu Usamah, que Hisham nos relató; y también nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', que Abu Usamah nos relató, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«Ciertamente, yo sé cuándo estás complacida conmigo y cuándo estás enfadada conmigo». Ella dijo: Le pregunté: «¿Y cómo sabes eso?». Él respondió: «Cuando estás complacida conmigo, dices: "No, por el Señor de Muhammad", pero cuando estás enfadada, dices: "No, por el Señor de Ibrahim"». Ella dijo: Respondí: «Sí, por Allah, oh Mensajero de Allah, en verdad no abandono más que tu nombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La elección de palabras de Aisha mostró el afecto y el enojo entre ella y el Profeta ﷺ.
Allah, quien creó y sustenta a Muhammad ﷺ y a todas las personas.
Allah, quien creó y sustenta a Ibrahim (Abraham).
Cuando estaba enojada, Aisha usaba otra fórmula para jurar, pero su afecto por el Profeta ﷺ permanecía.
Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ prestaba atención a los sentimientos y las pequeñas costumbres de Aisha, y respondía con calidez. La narración también muestra la confianza y el afecto en su matrimonio. El juramento se hace por Allah, no por una criatura; los nombres de Muhammad ﷺ e Ibrahim aluden aquí a Allah como su Señor.
- En tu matrimonio, presta atención con consideración y gentileza a los sentimientos y las costumbres de tu pareja.
- Cuando haya tensión, habla con cariño y respeto; el enojo no tiene por qué borrar el afecto.
- Jura solo por Allah y elige palabras que reflejen tu fe y tu respeto.
Esta contiene una formulación relacionada de la conversación entre Aisha y el Profeta ﷺ sobre su satisfacción y su enojo.
Sahih Muslim · #6284 (Sahih)Esta transmite la misma esencia del intercambio por otra cadena de transmisión.
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)Esta también menciona la fórmula de juramento de Aisha con el nombre de Ibrahim cuando estaba enojada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.