Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6289

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kuraybse lo narró a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, nos relató Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha: que la gente solía elegir el día de Aisha para enviar sus regalos, buscando con ello complacer al Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La gente entregaba sus regalos el día de Aisha para alegrar al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
sus regalos

Los obsequios que la gente ofrecía al Mensajero de Allah ﷺ.

el día de Aisha

El día en que el Profeta ﷺ se alojaba con Aisha.

buscar su complacencia

Hacer algo con la intención de complacer al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los compañeros buscaban el amor y la estima del Profeta ﷺ y reconocían que Aisha ocupaba un lugar especial ante él. La narración describe cómo elegían un momento oportuno para los regalos; no establece la obligación de hacerlos en un día determinado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un regalo, elige un momento que alegre a quien lo recibe, sin perjudicar a los demás.
  2. Demuestra amor por el Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo y tratando con respeto a sus compañeros.
  3. Da con sinceridad y consideración; un gesto oportuno puede fortalecer el afecto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.