Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6290

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, Abu Bakr ibn an-Nadr y Abd ibn Humaid. Abd dijo:

«Me relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd». Mi padre me relató, de Salih, de Ibn Shihab, que Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham le informó que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo: Las esposas del Profeta ﷺ enviaron a Fátima, la hija del Mensajero de Allah ﷺ, ante el Mensajero de Allah ﷺ. Ella pidió permiso para entrar mientras él estaba recostado conmigo bajo mi manto. Él le dio permiso y ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tus esposas me han enviado para pedirte equidad respecto a la hija de Abu Quhafa». Yo guardé silencio. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¡Oh hijita! ¿Acaso no amas lo que yo amo?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «Entonces ama a esta». Fátima se levantó al escuchar esto del Mensajero de Allah ﷺ, regresó donde las esposas del Profeta ﷺ y les contó lo que ella había dicho y lo que el Mensajero de Allah ﷺ le había respondido. Ellas le dijeron: «Vemos que no has logrado nada por nosotras. Vuelve al Mensajero de Allah ﷺ y dile que tus esposas te suplican equidad respecto a la hija de Abu Quhafa». Fátima respondió: «¡Por Allah! Nunca más le hablaré sobre este asunto». Aisha continuó: Luego las esposas del Profeta ﷺ enviaron a Zainab bint Yahsh, esposa del Profeta ﷺ, quien era la que competía conmigo en posición ante el Mensajero de Allah ﷺ. No he visto jamás a una mujer mejor en su religión que Zainab, más piadosa con Allah, más veraz en su habla, más dedicada a mantener los lazos familiares, más generosa en la caridad y más entregada en las obras con las que buscaba acercarse a Allah, el Altísimo; salvo que tenía un temperamento fuerte que se encendía rápido pero también se calmaba pronto. Ella pidió permiso al Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba conmigo bajo mi manto, en la misma situación en la que había entrado Fátima. El Mensajero de Allah ﷺ le dio permiso y ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tus esposas me han enviado para pedirte equidad respecto a la hija de Abu Quhafa». Luego se volvió contra mí y se excedió en sus palabras, mientras yo observaba al Mensajero de Allah ﷺ y miraba su rostro para ver si me permitía responderle. Zainab no cesó hasta que comprendí que al Mensajero de Allah ﷺ no le desagradaría que me defendiera. Cuando finalmente le respondí, no tardé en callarla. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ sonrió y dijo: «Ella es la hija de Abu Bakr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ expresó su amor por Aisha, y ella se defendió con firmeza.

Contexto y motivo

Las esposas del Profeta ﷺ pidieron justicia en el reparto de su tiempo y atención. Primero enviaron a Fátima y después a Zainab bint Jahsh para transmitirle esta petición.

Explicación de palabras difíciles
la hija de Abu Quhafa

Una forma de referirse a Aisha, hija de Abu Bakr.

justicia

Trato equitativo, aquí sobre todo en el reparto del tiempo y la atención.

defenderse

Responder a un ataque o reproche; el Profeta ﷺ dejó claro que Aisha podía hacerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en este relato una virtud especial de Aisha y el afecto del Profeta ﷺ hacia ella. Al mismo tiempo, enseña que el amor no justifica descuidar las obligaciones de justicia hacia los demás. La explicación clásica también destaca que los cónyuges pueden hablar de un desacuerdo con respeto y defenderse, siempre que no cometan una injusticia ni recurran al insulto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la justicia entre las esposas en los asuntos que están bajo el control del marido, como el reparto de las noches; los sentimientos del corazón no pueden exigirse por completo.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de las tensiones familiares de forma abierta y sincera, cuidando que sus palabras sean respetuosas.
  2. Defiéndete cuando sea necesario, sin responder con injusticia ni humillación.
  3. Valora las cualidades especiales de una persona sin perder de vista la necesidad de tratar justamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.