Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6288

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Abu Kurayb, nos narró Abu Usamah; y también nos narró Zuhayr ibn Harb, nos narró Jarir; y también nos narró Ibn Numayr, nos narró Muhammad ibn Bishr; todos ellos de Hisham, con esta misma cadena de transmisión. Y en la narración de Jarir se menciona:

«Yo jugaba con las muñecas en su casa», refiriéndose a los juguetes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha jugaba con muñecas cuando era una niña pequeña en la casa del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
banat

Literalmente, «niñas»; aquí la palabra se refiere a muñecas.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron el hadiz de una persona a otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta transmisión con los relatos anteriores sobre las muñecas de Aisha y deducen de ellos que, en esta situación, los juguetes infantiles están permitidos. También señalan la amabilidad y la indulgencia del Profeta ﷺ con Aisha. Esto no constituye una autorización general para cualquier tipo de imagen o uso: los eruditos tratan las normas sobre los juguetes dentro del contexto de los niños y sus juegos.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que los niños disfruten de juegos apropiados para su edad y desarrollo.
  2. Trata a los niños con amabilidad y ten en cuenta su mundo y su experiencia.
  3. Interpreta una afirmación atendiendo a su contexto y a otras transmisiones sobre el mismo tema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.