Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6291

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Traducción

Me lo narró Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, quien dijo: Abdallah ibn Uzman me lo narró de Abdallah ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión. Tiene el mismo significado, excepto que dijo:

«Cuando me enfrenté a ellos, no tardé en derrotarlos contundentemente y dominarlos por completo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión ofrece una formulación diferente del mismo relato.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores por la que se ha transmitido un hadiz.

derrotar al adversario

La formulación utilizada para describir la derrota del oponente en el combate referido.

Qué extraen los eruditos

Al comparar distintas versiones, los especialistas en hadices tienen en cuenta tanto la cadena de transmisión como la redacción exacta. La indicación de que el significado se mantiene, aunque la formulación varíe, muestra por qué es importante comparar cuidadosamente las distintas variantes. Este pasaje complementa el relato anterior y no constituye por sí solo una norma general sobre la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las distintas versiones de un relato antes de sacar conclusiones a partir de una formulación aislada.
  2. Al transmitir textos religiosos, señala cuándo una formulación difiere de la de otra versión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.