Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6292

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ ‏.‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quien dijo: Encontré en mi libro, transmitido por Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, que ella dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía preguntar durante su enfermedad: '¿Dónde estaré hoy? ¿Dónde estaré mañana?', anticipando con anhelo el día de Aisha». Ella añadió: «Cuando llegó mi turno, Allah lo tomó entre mi pecho y mi cuello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante su última enfermedad, el Profeta ﷺ deseó estar con Aisha en el día que le correspondía.

Explicación de palabras difíciles
Su día

El día en que, según el turno acordado, el Profeta ﷺ se quedaba con Aisha.

Entre mi cuello y mi pecho

Aisha describe que el Profeta ﷺ descansaba en sus brazos cuando falleció.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ sentía un afecto especial por Aisha y buscó su cercanía durante su última enfermedad. La narración también menciona su cuidado por distribuir el tiempo entre sus esposas; su estancia con Aisha tuvo lugar con el consentimiento de ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Demuestra tu afecto prestando atención y cuidado a las personas que aprecias.
  2. Ten en cuenta la justicia y los acuerdos, incluso cuando tengas preferencias personales.
  3. Acompaña a quienes están enfermos y ofréceles cercanía y consuelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.