Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6295

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de 'Urwa, de 'Aisha, quien dijo: Yo solía escuchar que ningún profeta muere hasta que se le da a elegir entre este mundo y el Más Allá. Dijo: Y escuché al Profeta ﷺ, durante la enfermedad en la que falleció, cuando su voz se volvió ronca, decir:

«Con aquellos a quienes Allah ha favorecido de entre los profetas, los veraces, los mártires y los justos; ¡qué excelentes compañeros son!» (4:69). Dijo: Entonces comprendí que en ese momento se le había dado a elegir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recibió la elección y prefirió la compañía junto a Allah.

Explicación de palabras difíciles
la elección

La elección que, según Aisha, se ofrece a un profeta entre seguir viviendo en este mundo y pasar a la Otra Vida.

los veraces

Quienes creen sinceramente y se atienen a la verdad en sus palabras y acciones.

los excelentes compañeros

La compañía de los profetas, los veraces, los mártires y los justos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, entienden las palabras de Aisha como una indicación de que, durante su última enfermedad, el Profeta ﷺ recibió la elección y prefirió la Otra Vida. Las palabras coránicas citadas (4:69) muestran el elevado rango que tiene ante Allah la compañía de los justos. La narración también enseña que los profetas mueren; su rango especial ante Allah no cambia por ello.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah la compañía de los profetas y los justos, procurando alcanzarla mediante la fe y las obras sinceras.
  2. Reflexiona sobre la muerte con fe en la Otra Vida y confianza en Allah.
  3. Lee los versículos coránicos en su contexto y relaciona su significado con la explicación fiable de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.