Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6294

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama. Y nos relató Ibn Numayr: Nos relató mi padre. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim: Nos informó Abda ibn Sulayman. Todos ellos lo transmitieron de Hisham, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas fiables transmiten la misma narración de Hisham.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración de una generación a la siguiente.

cadena de transmisores

La sucesión de narradores mencionada para documentar la transmisión de un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos de la ciencia del hadiz consideran útil mencionar varias cadenas para documentar con precisión la transmisión y comparar las distintas vías. El texto dice que las otras cadenas transmiten la misma narración de Hisham con el mismo isnad; no añade aquí una declaración independiente ni una nueva norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, indica con cuidado cuál es tu fuente.
  2. Compara las cadenas de transmisión y las formulaciones antes de sacar conclusiones.
  3. Distingue claramente entre una nota sobre la transmisión y una declaración que ofrece una orientación práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.