Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6300

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Qutayba e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —se refieren a Ibn Ya'far—; y nos relató Qutayba, nos relató Abdulaziz —es decir, Ibn Muhammad—, ambos de Abdullah ibn Abdurrahman, de Anas, del Profeta ﷺ, con un contenido similar. Sin embargo, en sus dos relatos no aparece la frase

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ», mientras que en el relato de Ismaíl se menciona que él escuchó directamente a Anas ibn Malik.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma la misma afirmación a través de varias cadenas.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

Sucesión de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

Con un texto equivalente

El contenido coincide con el de otra versión transmitida.

Qué extraen los eruditos

Al comparar las cadenas, los especialistas en hadices no se fijan solo en el contenido, sino también en las formulaciones exactas y en si se menciona que un transmisor oyó directamente. La explicación aclara que las palabras «Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir» no aparecen en ambas versiones; la versión de Isma'il sí indica que oyó a Anas decirlo. Registrar estos detalles con precisión ayuda a distinguir qué confirma exactamente cada cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir un hadiz, comprueba tanto la fuente como la formulación exacta.
  2. Distingue claramente entre lo que afirma una transmisión y lo que añade otra cadena.
  3. Valora la precisión al citar las fuentes como parte de una transmisión responsable del conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.