Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6302

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mulaiالْمُلاَئِيُّ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Amirعَامِرًا
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Mula'i, nos relató Zakariyya ibn Abi Za'ida, quien dijo: Escuché a 'Amir decir: Me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que 'Aisha le narró que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo algo similar a lo mencionado en sus dos relatos anteriores.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena adicional de transmisión confirma que Aisha transmitió esta declaración del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que transmiten un relato.

con el mismo texto

Esta vía remite al contenido de las narraciones mencionadas anteriormente y no lo repite aquí.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran valiosas las distintas vías de transmisión para evaluar la transmisión y el origen de un relato. Este pasaje menciona a Aisha como fuente a través de Abu Salama e indica que el contenido coincide con dos vías citadas anteriormente. Por sí sola, esta formulación abreviada no añade ninguna afirmación sustantiva sobre las virtudes de los compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota tanto el contenido como la cadena de transmisión mencionada.
  2. Compara cuidadosamente las narraciones paralelas y distingue entre una cadena nueva y un contenido nuevo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.