Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6308

Narrado por Al-Miswar bin Makhramah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Ma'mar, Isma'il ibn Ibrahim al-Hudhali; nos relató Sufyan, de 'Amr, de Ibn Abi Mulaykah, de Al-Miswar ibn Majramah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Fátima es una parte de mí; me duele lo que le duele a ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El dolor de Fátima también afecta al Profeta ﷺ, pues ella es parte de él.

Explicación de palabras difíciles
una parte de mí

Expresión que destaca el estrecho parentesco de Fátima con el Profeta ﷺ y el profundo amor que él sentía por ella.

hiere

Se refiere a una conducta que causa dolor o tristeza a Fátima; la declaración subraya cuán grave era eso para el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden «una parte de mí» como una poderosa expresión del vínculo especial de Fátima con el Profeta ﷺ. De ello deducen su elevado rango y destacan que deben respetarse su honor y su bienestar. La declaración no es una autorización para tratar cualquier preferencia personal como una norma religiosa, sino una seria advertencia contra herirla o tratarla injustamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con respeto a la familia del Profeta ﷺ y evita dirigirles palabras hirientes.
  2. Toma en serio los sentimientos de tus seres queridos y repara el vínculo si has lastimado a alguien.
  3. Habla de los compañeros y de la familia del Profeta ﷺ con reverencia y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.