Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6312

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mansur ibn Abi Muzahim, nos relató Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd— de su padre, de Urwah, de Aisha; y me relató Zuhayr ibn Harb —y la redacción es suya— nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, de su padre, que Urwah ibn az-Zubayr le contó que Aisha le informó que el Mensajero de Allah ﷺ llamó a su hija Fátima y le susurró algo, por lo cual ella lloró. Luego le susurró nuevamente y ella rió. Aisha dijo:

«Le pregunté a Fátima: '¿Qué fue lo que te susurró el Mensajero de Allah ﷺ para que primero lloraras y luego rieras?'». Ella respondió: «Me susurró informándome sobre su muerte y lloré; luego me susurró nuevamente informándome que yo sería la primera de su familia en seguirlo, y entonces reí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima lloró ante la inminente muerte del Profeta ﷺ y sonrió al saber que volvería a reunirse con él.

Contexto y motivo

Durante su última enfermedad, el Profeta ﷺ llamó a su hija Fátima y le confió que moriría y que ella sería la primera de su familia en seguirlo.

Explicación de palabras difíciles
sarrāhā

Le habló en confidencia, fuera del alcance del oído de los demás.

su familia

Aquí Fátima se refiere a los familiares del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos deducen de este relato la posición especial de Fátima y su cercanía al Profeta ﷺ. Su tristeza ante la inminencia de su muerte y su alegría ante la perspectiva de seguirlo pronto muestran cuánto lo amaba. La transmisión menciona una predicción sobre la propia muerte de Fátima, pero por sí sola no establece una regla general sobre el orden en que mueren las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Demuestra amor y cuidado hacia tu familia prestándoles atención sincera y personal.
  2. Ante una pérdida, permite que haya tanto tristeza como esperanza, y busca consuelo en la fe y en los vínculos con tus seres queridos.
  3. Habla con respeto de Fátima y de la familia del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.