Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6314

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, y nos relató Abdullah ibn Numair, de Zakariya; y también nos relató Ibn Numair: nos relató mi padre, nos relató Zakariya, de Firás, de Amir, de Masruq, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Se reunieron las esposas del Profeta ﷺ y no quedó ninguna de ellas sin asistir. Entonces llegó Fátima caminando con un andar semejante al del Mensajero de Allah ﷺ. Él le dijo:

«¡Bienvenida, hija mía!», y la sentó a su derecha o a su izquierda. Luego le habló en secreto y Fátima lloró. Después volvió a hablarle en secreto y ella rió. Yo le pregunté: «¿Qué te hace llorar?». Ella respondió: «No voy a divulgar el secreto del Mensajero de Allah ﷺ». Yo dije: «Nunca había visto una alegría tan cercana a la tristeza como hoy». Y cuando lloró, le dije: «¿Acaso el Mensajero de Allah ﷺ te ha distinguido con su conversación excluyéndonos a nosotras, y luego lloras?». Le pregunté qué le había dicho, pero ella repitió: «No voy a divulgar el secreto del Mensajero de Allah ﷺ». Hasta que, tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, le volví a preguntar y ella me contó: «Él me dijo: “Yibril solía repasar conmigo el Corán una vez cada año, pero este año lo ha repasado dos veces. No creo sino que mi plazo ha llegado, y tú serás la primera de mi familia en reunirse conmigo; ¡qué excelente predecesor soy para ti!”. Por eso lloré. Luego me habló nuevamente en secreto y me dijo: “¿No te complace ser la señora de las mujeres creyentes o la señora de las mujeres de esta Ummah?”. Y por eso reí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció a Fátima que su muerte se acercaba y la consoló.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la última enfermedad del Profeta ﷺ, cuando sus esposas estaban reunidas.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel Gabriel, quien transmitía la revelación de Allah al Profeta ﷺ.

repasar el Corán

Yibril y el Profeta ﷺ recitaban y revisaban juntos el Corán revelado.

un buen predecesor

Alguien que ha partido antes y que sirve de ejemplo y consuelo a un ser querido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la virtud especial de Fátima y el trato afectuoso del Profeta ﷺ hacia su hija. La revisión anual del Corán con Yibril, que tuvo lugar dos veces ese año, se considera una señal de que se acercaba el fin de la misión profética. Las palabras de que Fátima sería el primer miembro de su familia en reunirse con él se confirmaron poco después de su fallecimiento. Los eruditos también destacan que no se debe revelar un secreto confiado sin permiso.

Enseñanzas para hoy
  1. Guarda las palabras confidenciales y compártelas solo cuando quien te las confió lo autorice.
  2. Dedica tiempo a tranquilizar con amabilidad y atención a tus seres queridos, especialmente cuando estén tristes.
  3. Reserva cada día un momento para recitar y repasar el Corán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.