Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6315

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Salman al-Farsi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traducción

Me narró Abdul A'la ibn Hammad y Muhammad ibn Abdul A'la al-Qaisi, ambos de Al-Mu'tamir —dijo Ibn Hammad: Nos narró Mu'tamir ibn Sulaiman—, dijo: Escuché a mi padre decir: Nos narró Abu Uzmán, de Salman, quien dijo:

«No seas, si puedes evitarlo, el primero en entrar al mercado ni el último en salir de él, pues es el campo de batalla del Shaitán y allí planta su bandera». Dijo: Y fui informado de que Yibril, la paz sea con él, vino al Profeta de Allah ﷺ mientras Umm Salama estaba con él. Se puso a conversar con él y luego se levantó. Entonces el Profeta de Allah ﷺ preguntó a Umm Salama: «¿Quién era este?», o como dijo. Ella respondió: «Era Dihya». Umm Salama dijo: «Por Allah, no pensé que fuera otro sino él, hasta que escuché el sermón del Profeta de Allah ﷺ informándonos sobre lo ocurrido», o como dijo. El narrador añadió: Le pregunté a Abu Uzmán: «¿De quién escuchaste esto?». Respondió: «De Usama ibn Zaid».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Salman advierte que el mercado es un lugar donde Satanás puede reforzar su influencia.

Explicación de palabras difíciles
Entrar y salir del mercado

Salman aconseja no ser innecesariamente de los primeros en acudir al mercado ni quedarse hasta que todos se hayan marchado.

El campo de batalla de Satanás

Es una expresión figurada para un lugar donde pueden aumentar las distracciones, las tentaciones y las conductas poco éticas.

Dihya

Dihya al-Kalbi era un compañero del Profeta; en esta ocasión, Yibril se presentó con el aspecto por el que Umm Salama lo reconoció como Dihya.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden el consejo de Salman como una exhortación a evitar permanecer innecesariamente en mercados concurridos, no como una prohibición de comerciar. El mercado exige estar alerta: hay que actuar con honestidad y modestia, y recordar a Allah. El relato posterior sobre Yibril y Dihya muestra que Yibril a veces se aparecía con forma humana; Umm Salama lo reconoció inicialmente como Dihya.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica tus compras y no permanezcas más de lo necesario en un entorno lleno de distracciones.
  2. Sé honesto en los precios, los acuerdos y el trato con los demás en el mercado.
  3. No descuides la oración ni el recuerdo de Allah durante tus actividades cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.