Sahih Muslim, hadiz 6316
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadse lo narró a Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 5AishaMadre de los Creyentesعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا . قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ .
Nos relató Mahmud ibn Ghailan Abu Ahmad, nos relató Al-Fadl ibn Musa As-Sinani, nos informó Talha ibn Yahya ibn Talha, de Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La que más pronto se reunirá conmigo de entre vosotras será la que tenga la mano más larga». Ella dijo: Entonces ellas se medían para ver cuál tenía la mano más larga. Dijo: Y resultó que la que tenía la mano más larga de entre nosotras fue Zainab, porque trabajaba con sus manos y daba en caridad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zainab siguió primero al Profeta ﷺ porque trabajaba y daba mucho en caridad.
Una expresión figurada para indicar la mayor generosidad, no simplemente la longitud del brazo.
Zainab bint Jahsh, esposa del Profeta ﷺ.
Dar bienes o ingresos para ayudar a otras personas y complacer a Allah.
Los eruditos clásicos explican que, al principio, las esposas del Profeta ﷺ entendieron la expresión literalmente y midieron sus manos. Más tarde se aclaró que «la mano más larga» se refería a quien más daba. Zainab bint Jahsh destacó porque trabajaba por cuenta propia y destinaba sus ganancias a la caridad. Así, la narración elogia tanto el esfuerzo personal como la generosidad, y anima a emplear los bienes para el bien.
- Usa tus habilidades para obtener ingresos de manera lícita y comparte parte de ellos con quienes necesitan ayuda.
- No midas la generosidad solo por la riqueza que se posee, sino por lo que uno está dispuesto a dar realmente.
- Da con regularidad, aunque tus ingresos sean modestos, y hazlo con una intención sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.