Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6318

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, me informó Amr ibn Asim al-Kilabi, nos relató Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, quien dijo: Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) dijo a Umar después del fallecimiento del Mensajero de Allah ﷺ:

«Vamos a visitar a Umm Aiman, tal como solía visitarla el Mensajero de Allah ﷺ». Cuando llegamos ante ella, se puso a llorar. Ellos le dijeron: «¿Qué te hace llorar? Lo que hay junto a Allah es mejor para Su Mensajero ﷺ». Ella respondió: «No lloro porque ignore que lo que hay junto a Allah es mejor para Su Mensajero ﷺ, sino que lloro porque la revelación ha dejado de descender del cielo». Esto los conmovió profundamente y ambos comenzaron a llorar con ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr y Umar lloraron con Umm Ayman por el fin de la revelación.

Explicación de palabras difíciles
Umm Ayman

Compañera del Profeta ﷺ a quien él visitaba con frecuencia.

revelación

El mensaje que Allah comunica a Sus profetas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que visitar a las personas queridas por el Profeta ﷺ es una buena obra. Las lágrimas de Abu Bakr y Umar muestran que el dolor por el fallecimiento del Profeta ﷺ y el fin de la revelación puede coexistir con el reconocimiento de su mejor destino junto a Allah. La narración también elogia la comprensión de Umm Ayman sobre la bendición especial de la revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a las personas importantes para tus seres queridos y muéstrales una atención sincera.
  2. Permite que el dolor tenga su lugar sin perder de vista la esperanza en Allah y en la otra vida.
  3. Reflexiona sobre la bendición de la guía divina y agradece la revelación que nos ha llegado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.