Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6319

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hasan al-Hulwani, nos relató Amr ibn Asim, nos relató Hammam, de Ishaq ibn Abdullah, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ no entraba en casa de ninguna mujer excepto la de sus esposas y la de Umm Sulaim; solía visitarla. Se le preguntó al respecto y respondió:

«Siento una gran compasión por ella; su hermano fue martirizado estando conmigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó a Umm Sulaim por compasión, debido a que su hermano había caído en combate.

Explicación de palabras difíciles
Umm Sulaim

Una compañera del Profeta ﷺ y madre de Anas ibn Malik.

compasión

Atención sincera y empatía hacia alguien que ha sufrido tristeza o una pérdida.

caído en combate

Muerto durante una batalla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que mostrar compasión y mantener los vínculos con quienes han sufrido una pérdida son cualidades loables. La mención de Umm Sulaim aclara el motivo particular de la visita; no constituye un permiso general para visitar espacios privados de mujeres no emparentadas sin respetar los límites apropiados.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a quien está de duelo y ofrécele tu atención sin restar importancia a su dolor.
  2. Muestra compasión respetando los límites apropiados en el trato.
  3. Sigue apoyando, incluso después de una pérdida, a los familiares de quienes te vinculaban con ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.