Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6317

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama, de Sulayman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ fue a visitar a Umm Ayman y yo lo acompañé. Ella le ofreció un recipiente con una bebida —dijo el narrador— y no sé si fue porque él estaba ayunando o simplemente porque no la deseaba, pero ella comenzó a alzarle la voz y a reprocharle.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas vio cómo Umm Ayman mostraba su confianza con el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Umm Ayman

Compañera del Profeta ﷺ, a quien conocía desde pequeña y con quien tenía un vínculo especial.

recipiente

Utensilio en el que se ofreció la bebida.

se quejó

Expresó su descontento en voz alta; el narrador no especifica por qué el Profeta ﷺ no aceptó la bebida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que el Profeta ﷺ visitaba a personas con quienes tenía un vínculo estrecho y que los compañeros observaban cómo se relacionaba con ellas. La narración también muestra que Umm Ayman se sentía en confianza para expresarle su descontento. Anas afirma expresamente que no sabía por qué no aceptó la bebida; por tanto, no debe deducirse de ello una norma fija sobre el ayuno o el rechazo de la hospitalidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén vínculos sinceros con las personas importantes para ti y visítalas en persona.
  2. Trata con cautela los detalles inciertos: Anas no sabía por qué el Profeta ﷺ no aceptó la bebida.
  3. Combina la confianza y el afecto con un trato respetuoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.