Sahih Muslim, hadiz 633
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا .
Me relató Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, nos relató Humaid at-Tawil, nos relató Bakr ibn Abdallah al-Muzani, de Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se retrasó y yo me retrasé con él. Cuando terminó de hacer sus necesidades, preguntó:
«¿Tienes agua contigo?». Le traje un recipiente con agua; se lavó las manos y el rostro, y cuando intentó descubrirse los antebrazos, la manga de su manto resultó estrecha, por lo que sacó la mano por debajo del manto, se echó el manto sobre los hombros y se lavó los antebrazos. Luego pasó la mano húmeda por su copete, sobre su turbante y sobre sus calcetines de cuero. Después montó y yo también monté, hasta que llegamos donde estaba la gente, quienes ya se encontraban realizando la oración dirigidos por Abd ar-Rahman ibn Awf, habiendo completado una rak'a. Al percibir la presencia del Profeta ﷺ, intentó retroceder, pero él le indicó que continuara, y rezó con ellos. Cuando dio el saludo final, el Profeta ﷺ se levantó y yo me levanté con él, y realizamos la rak'a que nos habíamos perdido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se pasó las manos húmedas por el turbante y los calcetines de cuero durante la ablución.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Calcetines de cuero o zapatos de cuero que cubren los pies y sobre los que se puede pasar las manos húmedas durante la ablución ritual.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que, durante la ablución menor, está permitido pasar las manos húmedas por el turbante y los khuffayn, siempre que se cumplan las condiciones correspondientes. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a los requisitos exactos, como el grado de cobertura exigido y el período de validez. El suceso también muestra que un imam que ya ha comenzado a dirigir la oración no cede su lugar cuando el Profeta ﷺ se lo indica con un gesto, y que la rakʿa omitida se recupera después del salām. Los compañeros permanecieron en la oración colectiva y completaron después la unidad de oración que les faltaba.
- Aprende las condiciones aplicables para pasar las manos húmedas sobre los khuffayn según la escuela jurídica que sigues.
- Si te pierdes una rakʿa de la oración colectiva, complétala después del salām.
- No permitas que las molestias prácticas te impidan realizar una ablución cuidadosa; el Profeta ﷺ se ajustó la ropa para lavarse los antebrazos.
Esta narración auténtica de la misma serie también describe pasar las manos húmedas sobre la cobertura de la cabeza y los khuffayn.
Sahih Muslim · #634 (Sahih)Aporta detalles adicionales sobre los actos del Profeta ﷺ durante la ablución y su incorporación a la congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.