Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6355

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Wahb ibn Yarir, nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abdallah, quien dijo: Mi padre cayó mártir el día de Uhud. Yo comencé a descubrir su rostro y a llorar, mientras los demás me lo prohibían, pero el Mensajero de Allah ﷺ no me lo impidió. Y Fátima bint Amr también lloraba por él. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lloren o no lloren por él; los ángeles no dejaron de cubrirlo con sus alas hasta que lo levantaron».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Jabir se le permitió llorar por su padre caído en combate; los ángeles lo cubrieron con sus alas.

Contexto y motivo

El padre de Jabir cayó en la batalla de Uhud. Jabir lloró junto a su cuerpo y el Mensajero de Allah ﷺ no se lo prohibió.

Explicación de palabras difíciles
cayó en combate

Murió durante la batalla; el padre de Jabir perdió la vida en Uhud.

cubrir con sus alas

Proteger del sol; los ángeles lo protegieron con sus alas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido sentir tristeza y llorar por una persona fallecida, siempre que no se realicen prácticas de lamentación prohibidas, como los lamentos en voz alta o rebelarse contra el decreto de Allah. Las palabras del Profeta ﷺ reconocen el llanto de los familiares y, al mismo tiempo, destacan el honor concedido al padre de Jabir. Por lo general, las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben los lamentos rituales, pero distinguen entre estos y el llanto natural por tristeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que quien está de duelo exprese su tristeza sin reprocharle las lágrimas naturales.
  2. Consuela a los familiares con esperanza y ánimo, sin restar importancia a su pérdida.
  3. Muestra respeto por quienes perdieron la vida al servir y proteger a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.