Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6356

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abd ibn Humayd, nos narró Rawh ibn Ubada, nos narró Ibn Yurayj; y también: Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abd al-Razzaq, nos narró Ma'mar; ambos de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir, con este mismo hadiz. Sin embargo, en la narración de Ibn Yurayj no se menciona a los ángeles ni al llanto de la plañidera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una segunda cadena de transmisión omite algunos detalles sobre los ángeles y los lamentos fúnebres.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores que remonta una declaración o noticia hasta el Profeta ﷺ o un compañero.

plañidera

Mujer que expresa su duelo con lamentos en ocasión de una muerte.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y registran cuidadosamente qué detalles menciona o no cada narrador. El pasaje no afirma que una versión contradiga a la otra: señala que Ibn Jurayj no menciona a los ángeles ni el llanto de la plañidera en su transmisión. Los juristas evalúan estos detalles junto con las demás versiones y las pruebas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara distintas versiones y observa qué detalles menciona cada cadena.
  2. Al transmitir un texto religioso, indica con precisión cuándo una versión omite detalles.
  3. Trata con consideración a quienes están de duelo y basa los dictámenes religiosos en el conjunto de las pruebas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.