Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6353

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan, nos relató Hammad ibn Salama, nos relató Zabit, de Anas: que el Mensajero de Allah ﷺ tomó una espada el día de Uhud y dijo:

«¿Quién tomará esta espada de mí?». Todos extendieron sus manos diciendo: «¡Yo, yo!». Entonces él preguntó: «¿Quién la tomará para cumplir con su derecho?». La gente se retractó, pero Simak ibn Jarasha, Abu Duyana, dijo: «Yo la tomaré para cumplir con su derecho». La tomó y partió con ella las cabezas de los asociadores.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dujana acepta la espada y cumple la gran responsabilidad que conlleva.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar el día de la batalla de Uhud, cuando el Profeta ﷺ ofreció su espada y preguntó quién la aceptaría cumpliendo con lo que exigía.

Explicación de palabras difíciles
cumpliendo con lo que exigía

Con la promesa de usar la espada responsablemente y cumplir la tarea que conllevaba.

Abu Dujana

Apodo de Simak ibn Kharasha, compañero del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan este episodio como ejemplo del valor y la determinación de Abu Dujana. La pregunta del Profeta ﷺ dejó claro que no se trataba solo de poseer una espada, sino de asumir la responsabilidad que conllevaba. Así, la narración elogia el valor al servicio de una tarea justa, no la imprudencia ni la violencia fuera de un contexto legítimo.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta una tarea solo después de comprender la responsabilidad que conlleva.
  2. Une el valor con el autocontrol y un propósito justo.
  3. Reconoce el esfuerzo de los demás sin convertir su ejemplo en una invitación a la imprudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.