Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6362

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي ‏.‏ فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ ‏.‏

Traducción

Me relataron Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah as-Sami y Muhammad ibn Hatim —siendo la redacción de Ibn Hatim— que ambos dijeron: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, nos relató al-Muzanna ibn Sa'id, de Abu Yamrah, de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando llegó a Abu Dharr la noticia de la misión profética del Profeta ﷺ en La Meca, le dijo a su hermano:

«Viaja a este valle e infórmame sobre este hombre que afirma recibir noticias del cielo. Escucha sus palabras y luego regresa a mí». El otro partió hasta llegar a La Meca, escuchó sus palabras y regresó ante Abu Dharr diciendo: «Lo vi ordenando las nobles virtudes morales y pronunciando palabras que no son poesía». Abu Dharr respondió: «No me has satisfecho con lo que buscaba». Así que tomó provisiones y un odre con agua y partió hasta llegar a La Meca. Fue a la mezquita buscando al Profeta ﷺ, pero no lo reconoció y no quiso preguntar por él a nadie hasta que cayó la noche y se acostó. Alí lo vio y comprendió que era un forastero; al notarlo, lo siguió, pero ninguno de los dos preguntó nada al otro hasta el amanecer. Luego llevó su odre y sus provisiones a la mezquita y pasó allí el día sin ver al Profeta ﷺ hasta el anochecer. Regresó a su lugar de descanso y pasó por allí Alí, quien dijo: «Ya es hora de que este hombre conozca su alojamiento». Lo levantó y se lo llevó consigo, sin que ninguno preguntara nada al otro. Al tercer día ocurrió lo mismo; Alí lo levantó y se lo llevó, y entonces le dijo: «¿Acaso no me contarás qué te ha traído a esta ciudad?». Abu Dharr respondió: «Si me das tu promesa y pacto de que me guiarás correctamente, lo haré». Alí se comprometió y Abu Dharr le informó. Alí dijo: «En verdad, él es veraz y es el Mensajero de Allah ﷺ. Cuando amanezca, sígueme; si veo algo que tema por ti, me detendré como si estuviera derramando agua; si continúo caminando, sígueme hasta que entres donde yo entre». Así lo hizo; Abu Dharr lo siguió hasta que entraron ante el Profeta ﷺ. Entró con él, escuchó sus palabras y abrazó el Islam en ese mismo instante. El Profeta ﷺ le dijo: «Regresa con tu gente e infórmales hasta que te llegue mi orden». Pero Abu Dharr exclamó: «¡Por Aquel en cuya mano está mi alma, que lo proclamaré a gritos entre ellos!». Salió hasta llegar a la mezquita y gritó con toda su voz: «¡Atestiguo que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah!». La gente se abalanzó sobre él y lo golpearon hasta derribarlo. Entonces llegó al-Abbas, se inclinó sobre él y dijo: «¡Ay de vosotros! ¿Acaso no sabéis que es de la tribu de Ghifar y que la ruta comercial hacia Sham pasa por sus tierras?». Y lo rescató de ellos. Al día siguiente hizo lo mismo; nuevamente se abalanzaron sobre él y lo golpearon, pero al-Abbas se inclinó sobre él y lo rescató.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abū Dharr buscó la verdad y proclamó su fe a pesar del peligro.

Contexto y motivo

Abū Dharr oyó que el Profeta ﷺ había sido enviado en La Meca y viajó allí para escuchar por sí mismo su mensaje.

Explicación de palabras difíciles
noble conducta

Cualidades de carácter valiosas y buen trato hacia los demás.

provisiones

Alimentos y otros artículos necesarios para el viaje.

Ghifār

La tribu a la que pertenecía Abū Dharr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que Abū Dharr primero investigó por sí mismo y después expresó su fe con firmeza. La actuación de ‘Alī y al-‘Abbās también muestra la importancia de la hospitalidad, de proteger a quienes corren peligro y de responder a las amenazas con prudencia. El valor de Abū Dharr es un ejemplo, pero su decisión personal de hablar abiertamente no constituye una instrucción general de buscar el peligro; deben tenerse en cuenta la situación y sus posibles consecuencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Investiga cuidadosamente los mensajes importantes y escucha fuentes fiables antes de formarte una opinión.
  2. Habla con honestidad sobre tus convicciones, pero sopesa prudentemente la seguridad propia y ajena.
  3. Ofrece hospitalidad y protección a una persona forastera o necesitada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.