Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6361

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, me narró Ibn Abi Adi, quien dijo: Nos informó Ibn Awn, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn as-Samit, quien dijo: Abu Darr dijo:

«¡Oh, hijo de mi hermano! Recé durante dos años antes del advenimiento del Profeta ﷺ». Le pregunté: «¿Hacia dónde te orientabas?». Respondió: «Hacia donde Allah me dirigía». Y relató el hadiz de manera similar a la narración de Sulaiman ibn al-Mughira, y añadió en su relato: «Compitieron ante un hombre de los adivinos (kuhhan)», y dijo: «Mi hermano Unais no dejó de elogiarlo hasta que lo venció». Luego dijo: «Tomamos sus camellos y los juntamos con los nuestros». También mencionó en su hadiz: «Luego vino el Profeta ﷺ, circunvaló la Casa y rezó dos unidades de oración detrás de la Estación (de Ibrahim)». Dijo: «Me acerqué a él y fui la primera persona en saludarlo con el saludo del Islam. Dije: “La paz sea contigo, oh Mensajero de Allah”». Él respondió: «“Y sobre ti sea la paz. ¿Quién eres?”». Y en su relato también se menciona que el Profeta ﷺ preguntó: «“¿Desde hace cuánto estás aquí?”». Respondí: «Desde hace quince días». Y en él se narra que Abu Bakr dijo: «Permíteme honrarlo siendo su anfitrión esta noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dharr adoraba a Allah antes del inicio de la misión profética y fue el primero en saludar al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Maqam

El Maqam de Ibrahim es el lugar junto a la Ka‘ba asociado con el profeta Ibrahim.

Kahin

Adivino que afirma tener conocimiento de lo oculto.

Raka'at

Unidades de la oración islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras de Abu Dharr que, antes de la llegada de la revelación islámica, adoraba a Allah conforme a la guía que conocía; el texto no establece una orientación fija para la oración durante ese período. La narración también muestra que aceptó pronto al Profeta ﷺ y que empleó el saludo islámico. Su práctica personal anterior a la revelación no constituye por sí sola una norma sobre la orientación de la oración de los musulmanes. Las cuatro escuelas jurídicas basan las normas de la oración en la revelación y en la práctica profética posterior al inicio de la misión.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca sinceramente adorar a Allah y aférrate a una guía fiable.
  2. Saluda a los demás con el saludo islámico y responde con amabilidad.
  3. Recibe a los invitados con hospitalidad, como propuso Abu Bakr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.