Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6370

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid —siendo la redacción de Abd—, quienes dijeron: Nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, quien dijo: En vida del Mensajero de Allah ﷺ, cuando alguien veía un sueño, se lo contaba al Mensajero de Allah ﷺ. Yo también deseaba ver un sueño para contárselo al Profeta ﷺ. En aquel entonces yo era un joven soltero y solía dormir en la mezquita en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Una noche vi en sueños que dos ángeles me tomaban y me llevaban hacia el Fuego; este tenía una estructura como la de un pozo y poseía dos bordes como los de un pozo, y dentro había personas que yo reconocí. Comencé a decir:

«Me refugio en Allah del Fuego, me refugio en Allah del Fuego, me refugio en Allah del Fuego». Entonces se les acercó otro ángel y me dijo: «No temas». Le conté este sueño a Hafsa, y ella se lo transmitió al Mensajero de Allah ﷺ. El Profeta ﷺ dijo: «¡Qué excelente hombre es Abdullah, si tan solo rezara durante la noche!». Salim añadió: Desde entonces, Abdullah apenas dormía por la noche.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de soñar con el Fuego, Ibn ʿUmar aumentó sus oraciones nocturnas.

Explicación de palabras difíciles
oración nocturna

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

buscar refugio en Allah

Pedir a Allah protección contra el mal y el castigo.

«No tengas miedo»

Las palabras del ángel en el sueño de Ibn ʿUmar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que las palabras del Profeta ﷺ elogian el carácter de Ibn ʿUmar y, al mismo tiempo, animan a realizar la oración nocturna. La formulación no la convierte en una obligación: la oración nocturna es voluntaria, pero constituye una valiosa forma de adoración. El sueño no se entendió como un juicio definitivo sobre Ibn ʿUmar; el Profeta ﷺ lo aprovechó para guiarlo hacia una buena acción. Los eruditos también destacan el mérito de Hafṣa, quien comunicó el sueño al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un espacio para la oración nocturna voluntaria, aunque solo sean dos rakaʿāt.
  2. Cuéntale un sueño significativo a alguien de confianza que lo trate con prudencia.
  3. Usa el ánimo y el consejo sincero para ayudarte a ti mismo y a los demás a hacer buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.