Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6387

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Adi —quien es Ibn Zabit—, quien dijo: Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decirle a Hassan ibn Zabit:

«Satirízalos o respóndeles con sátira, y Gabriel está contigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a Hassan a responder a los enemigos con versos.

Explicación de palabras difíciles
Hassan ibn Thabit

Poeta entre los compañeros que defendió el islam con sus versos.

Versos satíricos

Poesía que critica duramente a los adversarios o refuta sus ataques.

Yibril

El ángel Gabriel; el Profeta ﷺ asegura a Hassan que cuenta con su apoyo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede recurrir a la poesía y a otras formas de elocuencia para defender el islam, siempre que su contenido sea veraz y lícito. El apoyo a Hassan se refiere a defender al Profeta ﷺ y a los creyentes; no autoriza la mentira, la calumnia ni los insultos injustos. El relato también muestra que los compañeros podían poner sus diversos talentos al servicio de la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa tus talentos para defender la verdad y la justicia, eligiendo tus palabras con cuidado.
  2. Responde a los ataques sin recurrir a mentiras, calumnias ni insultos injustos.
  3. Pon tus habilidades al servicio del bienestar de la comunidad, incluso si no parecen tener un carácter religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.