Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6393

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Yahya ibn Zakariyya, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: Hassan dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Permíteme satirizar a Abu Sufyan». Él respondió: «¿Y qué hay de mi parentesco con él?». Hassan dijo: «¡Por Aquel que te ha honrado! Te extraeré de ellos como se extrae un cabello de la masa fermentada». Y Hassan recitó en su poema: «La cima de la gloria pertenece a los Banu Bint Majzum de entre la familia de Hashim, mientras que tu padre era un esclavo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hassán podía refutar en poesía a los enemigos del islam, teniendo en cuenta los lazos de parentesco.

Explicación de palabras difíciles
Sátira

Versos que critican o ridiculizan a los adversarios.

Parentesco

El vínculo familiar entre el Profeta ﷺ y Abu Sufyan.

Como un cabello en la masa

Metáfora con la que Hassán dice que distinguirá claramente al Profeta ﷺ de sus adversarios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la poesía puede emplearse para defender el islam y al Profeta ﷺ, siempre que su contenido sea veraz y no incluya insultos injustos. La respuesta del Profeta ﷺ también muestra que deben tenerse cuidadosamente en cuenta los lazos familiares; después, Hassán lo excluye del grupo al que dirige su sátira. Esta narración no concede una autorización general para usar lenguaje ofensivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Defiende la verdad con palabras que sigan siendo objetivas y justas.
  2. Ten en cuenta los lazos familiares y otros derechos pertinentes al criticar.
  3. Usa talentos como la poesía y la escritura para responder con dignidad a los ataques dañinos contra la fe y las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.