Sahih Muslim, hadiz 6396
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ " . فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ " . فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي .
Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Umar ibn Yunus al-Yamami, nos relató Ikrima ibn Ammar, de Abu Kazir, Yazid ibn Abd ar-Rahman: Me relató Abu Huraira, quien dijo: Solía invitar a mi madre al Islam siendo ella asociadora. Un día la invité y me dijo sobre el Mensajero de Allah ﷺ algo que me disgustó. Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ llorando y le dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! He estado invitando a mi madre al Islam, pero ella se niega. Hoy la invité y me dijo algo sobre ti que me disgustó. Suplica a Allah para que guíe a la madre de Abu Huraira». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Allah, guía a la madre de Abu Huraira!». Salí regocijándome con la súplica del Profeta de Allah ﷺ. Cuando llegué a la puerta, la encontré entornada. Mi madre escuchó el ruido de mis pasos y dijo: «¡Espera, Abu Huraira!». Entonces oí el sonido del agua. Ella se bañó, se vistió y se apresuró a cubrirse con su velo. Abrió la puerta y dijo: «¡Oh Abu Huraira! Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero». Regresé ante el Mensajero de Allah ﷺ llorando de alegría y le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Alégrate, pues Allah ha respondido a tu súplica y ha guiado a la madre de Abu Huraira». Él alabó a Allah, Le elogió y dijo palabras buenas. Luego dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Suplica a Allah para que haga que yo y mi madre seamos amados por Sus siervos creyentes y que ellos sean amados por nosotros». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Allah, haz que este siervo Tuyo —refiriéndose a Abu Huraira— y su madre sean amados por Tus siervos creyentes, y haz que los creyentes sean amados por ellos». Desde entonces, no ha habido creyente alguno que haya oído hablar de mí o me haya visto sin que me ame.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La madre de Abu Huraira aceptó el islam después de la súplica del Profeta ﷺ.
Persona que adora, junto a Allah, a otros dioses o seres.
Ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Declaración de que solo Allah merece ser adorado y de que Muhammad ﷺ es Su siervo y mensajero.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido y es recomendable pedir a Allah que guíe a alguien, incluso si se trata de un padre o una madre no musulmán. La narración también destaca que Abu Huraira invitó a su madre al islam con paciencia y siguió tratándola bien pese a su rechazo inicial. Su petición de que hubiera amor entre los creyentes muestra que el vínculo y el afecto entre ellos son una bendición.
- Invita a tus familiares a la fe con paciencia y respeto, incluso si al principio se niegan.
- Pide a Allah que guíe a los demás y busca Su ayuda para ello.
- Valora el amor y la unión entre los creyentes como una bendición de Allah.
Esta narración está estrechamente relacionada con el tema tratado en Sahih Muslim y amplía el relato sobre los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #2936 (Sahih)Al igual que el relato de Abu Huraira, este hadiz pone de relieve un favor y un honor especiales concedidos a un compañero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.