Sahih Muslim, hadiz 6397
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي " . فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Nos relataron Qutaiba ibn Saíd, Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, todos de Sufián; dijo Zuhair: Nos relató Sufián ibn Uaiina, de Az-Zuhri, de Al-A'raj, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir:
«Vosotros afirmáis que Abu Huraira narra muchos hadices del Mensajero de Allah ﷺ, pero Allah es Quien mejor sabe la verdad. Yo era un hombre pobre que servía al Mensajero de Allah ﷺ a cambio de llenar mi vientre. Los emigrantes (Muhayirun) estaban ocupados con sus transacciones en los mercados, y los ansares estaban ocupados atendiendo sus propiedades. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Quien extienda su manto no olvidará nada de lo que escuche de mí'. Así que extendí mi manto hasta que él terminó su relato, y luego lo recogí contra mi pecho. Desde entonces, nunca he olvidado nada de lo que escuché de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira حفظ veel doordat hij de Profeet ﷺ toegewijd diende en aandachtig luisterde.
De metgezellen die van Mekka naar Medina emigreerden.
De inwoners van Medina die de emigranten en de Profeet ﷺ steunden.
Abu Huraira spreidde zijn kleding uit om de belofte van de Profeet ﷺ te ontvangen dat hij zou onthouden wat hij hoorde.
Geleerden leiden hieruit af dat de vele overleveringen van Abu Huraira verband houden met zijn nauwe omgang met de Profeet ﷺ, zijn toewijding en zijn sterke geheugen. De hadith laat ook zien dat kennis zoeken en goed luisteren grote inzet vereisen. Hij riep Allah aan als getuige toen mensen zijn uitgebreide kennis ter discussie stelden.
- Maak tijd voor kennis: kies dagelijks een vast moment om aandachtig te leren en belangrijke punten te herhalen.
- Laat drukte je niet volledig afhouden van nuttige kennis; plan bewust tijd om te leren naast werk en zorgtaken.
- Waardeer mensen die kennis doorgeven en beoordeel hun bijdragen rechtvaardig en met respect.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.